Currently, the iOS app is crashing when you click on the subtitle button. Our patch is pending approval from Apple. For now, the below steps should temporarily resolve the issue.
Go to Settings > General > Accessibility > Subtitles and Captioning > Turn On Closed Captions + SDH.
This changes your settings so your preferred method of audio includes captioning! (This is on all apps so heads up)